Gracias a la vida...

꾸엔까도서관에서 사용할 수 있도록 DDC 22판 1000 구분표를 스페인어로 바꿔봤다.
인터넷에서 찾아봤으나 100구분표만 있고, 다른 도서관에서 책을 카피해도 되지만
도서관방문이 더 어려워 여러 책을 참조하며 스페인어로 바꾸었다.
아래는 100구분표와 보조표를 올렸고, 파일엔 1000 구분표로 번역했다.

Dewey Decimal Classification System,  22 edicion

Tabla de clases generales, divisiones y subdivisiones

000  Obras  Generales

001   Conocimiento controversial

010  Bibliografías y catálogos

020  Bibliotecología y ciencias de la información

030  Enciclopedias generales

070  Periodismo, editoriales y diarios

080  Colecciones generales

090  Libros raros y curiosos

100  Filosofía y disciplinas relacionado

110  Metafísica

120  Epistemología, causa, fin, hombre

130  Ramas de la psicología

140  Escuelas y posiciones filosóficas específicas

150  Psicología

160  Lógica

170  Etica (Filosofía moral)

180  Filosofía antigua y medieval, oriental

190  Filosofía moderna

200  Religión

210  Religión natural

220  La Biblia

230  Cristianismo        Teología cristiana

240  Cristiano moral y devocional teología

250  Teología pastoral

260  Teología social y eclesiástica cristiana

270  Historia y geografía de la iglesia

280  Confesiones y sectas de la iglesia cristiana

290  Religión comparada y otras religiones diferentes del cristianismo

300  Ciencias sociales

310  Estadística

320  Ciencia política (Política y gobierno)

330  Economía

340  Derecho

350  Administración pública y ciencia militar

360  Patoicgia y servicio

370  Educación

380  Comercio, comunicaciones, transporte

400  Lenguas

410  Lingüística

420  Ingles y anglosajón

430  Lenguas germánicas;  Alemán

440  Lenguas romances Francés

450  Italiano, rumano, rético

460  Español y portugués

470  Lenguas itálicas; Latín

480  Lenguas helénicas; Griego

490  Otras lenguas

500  Ciencias naturales y matemáticas

510  Matemáticas

520  Astronomía y ciencias afines

530  Física

540  Química y ciencias afines

550  Ciencias de la tierra

560  Paleontología    Paleozoología

570  Ciencias de la vida    Biología

580  Ciencias botánicas

590  Ciencias zoológicas

600  Tecnología (Ciencias aplicadas)

610  Ciencias médicas     Medicina

620  Ingeniería y operaciones afines

630  Agricultura y disciplinas relacionadas

640  Economía domestica

650  Servicios administración

660  Química industrial

670  Manufacturas

680  Manufactura de productos para usos específicos

690  Construcción

700  Las artes    Bellas artes y artes decorativas

710  Urbanismo y arquitectura del paisaje

720  Arquitectura

740  Dibujo, artes decorativas y menores

750  Pintura y pinturas

760  Artes graficas; grabados

770  Fotografía y fotografías

780  Música

790  Artes recreativas y de la actuación

800  Literatura (Belles-lettres) retórica

810  Literatura americana en ingles

820  Literatura inglesa y anglosajona

830  Literatura germánica

840  Literatura de las lenguas romances

850  Literatura italiana, rumana, rética

860  Literaturas española y portuguesa

870  Literatura de las lenguas itálicas

880  Literatura de las lenguas helénicas

890  Literatura de otras lenguas

900  Geografía, historia y disciplinas auxiliares

910  Geografía y viajes

920  Biografía y genealogía

930  Historia del mundo antiguo

940  Historia de Europa

950  Historia de Asia

960  Historia de Africa

970  Historia de América del Norte

980  Historia de América del Sur

990  Historia de orto regiones

Tabla 1. Subdivisiones comunes

          -01     Filosofía y teoría

          -011       Sistemas

          -012       Clasificación

          -[013]     Valor

          -014       Lengua y comunicación

          -015       Principios científicos

          -(016)     Bibliografías, catálogos, índices

          -019       Principios psicológicos

          -02      Miscelánea

          -021       Materiales tabulados relacionados

          -022       Ilustración, modelos, miniaturas

          -023       El tema como profesión, ocupación, hobby

          -024       El tema para personas en ocupaciones específicas

          -025       Directorios de personas y organizaciones

          -(026)     Derecho

          -027       Patentes e identificación marcas

          -028       Técnicas y procedimientos auxiliares; apa; atos, equipo, materiales

          -029       Miscelánea comercial

          -03     Diccionarios, enciclopedias, concordancias

          -04     Temas especiales

          -05     Publicaciones en serie

          -06     Organizaciones y administración

          -068       Administración

          -07     Educación, investigación, relacionada temas

          -071       Educación

          -072       Investigación; métodos estadísticos

          -074       Museos, colecciones, exposiciones

          -075       Museo actividades y servicios    Colección

          -076       Reseña y ejercicio

          -[077]     Programados de textos

          -078        Uso de apparatos y equipo para estudio y enseñanza

          -079       Concursos, festivales, premios, financiero apoyo

          -08     Historia y descripción en relación con clases de personas

          -081       Hombres

          -082       Mujeres

          -083       Jóvenes

          -084       Personas en etapas especificas de adultez

          -085       Parientes     Padres

          -086       Personas por características sociales misceláneas

          -087       Personas con discapacidades, enfermedades y personas con dones

          -088       Grupos ocupacionales y religiosos

          -089       Grupos raciales, étnicos, nacionales

          -09      Tratamiento histórico, geográfico, de personas

          -091       Tratamiento por áreas, regiones, lugares en general

          -092       Personas

          -093-099  Tratamiento por continentes especiales, países, localidad,

                          el mundo extraterrestres

 
Tabla 2. Areas geográficas, Períodos, Personas

          -001-009  Subdivisiones comunes

          -01-05      Períodos histórico

          -1        Areas, regiones, lugares en general

          -11          Zonas frias  ( Zona latitud media)

          -12          Zonas temperadas

          -13          Zonas Tórridas (Tropicos)

          -14          Tierra y formaciones de tierra

          -15          Regiones por tipo de vegetación

          -16          Aire y agua

          -17          Regiones socioeconómicas

          -18          Otro tipo del regiones terrestres

          -19          Espacio

          -2        Personas

          -22         Tratamiento completo

          -3        El mundo antiguo

          -31         China

          -32         Egipto

          -33         Palestina

          -34         India

          -35         Mesopotamia y meseta del Irán

          -36         Europa del Norte y oeste de Península Itálica

          -37         Península Itálica y adyacentes territorios

          -38         Grecia

          -39         Otras partes del mundo antiguo

          -4        Europa       Europa occidental

          -41         Islas Británicas

          -42         Inglaterra y Gales

          -43         Europa central   Alemania

          -44         Francia y Marruecos

          -45         Península Itálica y adyacentes islas    Italia

          -46         Península Ibérica y adyacentes islas  España

          -47         Europa oriental    Ruso

          -48         Escandinavia

          -49         Otras partes de Europa

          -5        Asia     Oriente    Este lejos

          -51         China y adyacentes áreas

          -52         Japón

          -53         Península de arabla y adyacentes áreas

          -54         Asia del sur    India

          -55         Irán

          -56         Oriente medio (cerca Este)

          -57         Sibería (Rusia asiática)

          -58         Asia central

          -59         Asia del sudeste

          -6        Africa

          -61         Tunicia y Libia

          -62         Egipto y Sudan

          -63         Etiopia y Eritrea

          -64         Costa africana del noroeste y Cercano a la costa de islas    Marruecos

          -65         Argelia

          -66         Africa occidental y Cercano a la costa de islas

          -67         Africa central y Cercano a la costa de islas

          -68         Africa del Sur   Republica de Africa del Sur

          -69         Islas del océano Indio

          -7        América del Norte

          -71         Canadá

          -72         América central     México

          -73         Estados Unidos

          -74         Nordeste de los Estados Unidos (Estados de Nueva Inglaterra y del

                        Atlántico medico)

          -75         Sudeste de los Estados Unidos (Estados del Atlántico Sur)

          -76         Centro Meridional de los Estados Unidos   Estado Costa del Golfo

          -77         Centro Septentrional de los Estados Unidos   Estado Lake

          -78         Oeste de los Estados Unidos 

          -79         Estados de la costa del Pacifico y Gran Basin  Estado Pacifico Costa

          -8        América del Sur

          -81         Brasil

          -82         Argentina

          -83         Chile

          -84         Bolivia

          -85         Perú

          -86         Colombia y Ecuador

          -87         Venezuela

          -88         Guiana

          -89         Paraguay y Uruguay

          -9        Otros partes del mundo y Mundos extraterrestres

          -93         Nueva Zelanda

          -94         Australia

          -95         Melanesia   Nueva Guinea

          -96         Otras partes del pacifico   Polinesia

          -97         Islas del océano Atlántico

          -98         Islas del Articos y de la Antartida

          -99         Mundos extraterrestres

Tabla 3.  Subdivisiones para las artes, para literaturas

                individuales, para géneros literarios específicos

Tabla 3A.  Subdivisiones para obras por o acerca de autores individuales

        -1         Poesía

        -2         Teatro

        -3         Novelística

        -4         Ensayo

        -5         Discurso

        -6         Cartas [de autores individuales]

        -8         Escritura Miscelánea

Tabla 3B.  Subdivisiones para obras por o acerca de más de un autor

        -01-09

        -1         Poesía

        -2         Teatro

        -3         Novelística

        -4         Ensayos

        -5         Discurso

        -6         Cartas [de más de un autor]

        -7         Humor y sátira

        -8         Escritura Miscelánea

Tabla 3C.  Notación adicional para las artes y literatura

        -001-009     Subdivisiones comunes

        -01-09         Periodo especifico

        -1         Artes y literatura que presentan cualidades especificas de estilo,

                     temperamento, punto de vista

        -2         Literatura desplegando elementos específicos

        -3         Artes y literatura que traían asuntos y temas específicos

        -4         Literatura enfatizando sujetos

        -8          Literatura para y por personas de grupos raciales, étnicos, nacionales

        -9          Literatura para y por tipos de otro especifico  personas 

 
Tabla 4. Subdivisiones de lenguas individuales y de familias

               de lenguas

        -01-09      Subdivisiones comunes

        -2          Etimología de la forma estándar de la lengua

        -3          Diccionarios de la forma estándar de la lengua

        -5          Gramática de la forma estándar de la lengua    

                     Sintaxis de la forma estándar de la lengua

        -7          Variaciones históricas y geográficas, variaciones modernas

                      no geográficas

        -8          Uso estándar de la lengua (Lingüística prescriptita)    Lingüística aplicada

 
Tabla 5.  Grupos raciales, étnicos, nacionales

        -05-09   Personas de ancestros mixtos con orígenes étnicos de más de

                      un continente; Europeos y gente descendiente de europeos

        -1          Norteamericanos

        -2          Británicos, ingleses, anglosajones

        -3          Alemánicos

        -4          Moderno Latinos

        -5          Italianos, Románticos, grupos relacionados

        -6          Españoles y Portugués

        -7          Otros Itálicos

        -8          Griegos y grupos relacionados

        -9          Otros étnicos y grupos nacionales

 
Tabla 6.  Lenguas

        -1        Lenguas Indio-Europeo 

        -2        Ingles y Ingles antiguo (Anglosajón)

        -21        Ingles

        -3        Lenguas Alemania

        -31        Alemán

        -4        Lenguas Romántica

        -41        Francés

        -5        Italiano, Sardiano, Dalmatita, Romano, Rético

        -51        Italiano

        -6        Español y portugués

        -61        Español

        -69        Portugués

        -7        Lenguas itálicas

        -71        Latín

        -8        Lenguas helénicas

        -81        Griego clásico

        -89        Griego moderno

        -9        Otras Lenguas

        -951      Chino

        -956      Japonés

        -957      Coreano

        -958      Burnese

Dewey_Actual.doc